الثلاثاء، 2 سبتمبر، 2014

ترجمة مقال عن مجلسة فورين بوليسي : "وسطاء السلطة في ليبيا الجديدة؟"

هذأ لترجمة من مقالة في مجلة «فورين بوليسي» صدرت بتاريخ 27 أغسطس عام 2014، بصحفيه «ماري فيتزجيرالد». أنه يوفر نظرة فاحصة على ألحرب بالوكالة في ليبيا، مع التركيز على سماسرة السلطة المعادية للاسلاميين المتحالفين مع الإمارات العربية المتحدة. ألتقرير يتضمن تعليقات كاشفة من حسن تاتاناكي (صاحب قناة ليبيا أولا) حيث قأل: " فوجئت تماما عن مدى تأثير وسائل الإعلام - انها مخيفة. يمكنك ترك تأرجح آراء الناس إلى اليمين في نزوة ."
( ترجمة بنغازي الحرة)



طرابلس — انتقلت ليبيا إلى الصدارة في الصراع على السلطة بين رعاة الإسلام السياسي وخصومهم. هذا الأسبوع، أطلع المسؤولين الأمريكيين وسائل الإعلام أن مصر والإمارات العربية المتحدة كانأ سرا من وجه الضربات الجوية في العاصمة، طرابلس، ضد الميليشيات الاسلامية المتحالفة. ربما لم تكن هذه هي المرة الأولى أن المصريين والإماراتيين تعاونأ لاستهداف الإسلاميين الليبيين: ونقلت صحيفة «نيويورك تايمز»أيضا أن مسؤولون أميركيون يقولون أن وحدة القوات الخاصة التي تعمل انطلاقا من مصر، ولكن من المرجح أن تتألف أساسا من الإماراتيين، قد مسحت مؤخرا معسكرا للمتشددين في شرق ليبيا.
احتدم الصراع الإقليمي على النفوذ في ليبيا منذ انتفاضة العام 2011 ضد معمر القذافي، قطر دعمت من خلالها عدة فصائل إسلامية، والإمارات دعمت الميليشيات ألجهويه والقبلية، خاصة الزنتان.  أخذت المنافسة على زخم أكبر بعد الإطاحة العام الماضي بالرئيس المصري محمد مرسي، خطوة هللت لها دولة الإمارات العربية المتحدة. خلع مرسي والحملة الشرسة على جماعة الإخوان المسلمين التي اتبعها قادة الميليشيات المناهضة للاسلاميين والسياسيين جرت ليبيا والناشطين، الذين لم يخفوا رغبتهم في رؤية سيناريو مماثل تتكشف في ليبيا .
وفي الوقت نفسه، وجد الإسلاميين  المؤامرات المصرية أو الإماراتية في كل زاوية. في أبريل، تم فوجأ العديد عندما منعت الإمارات العربية المتحدة دخول عوض البرعصي، نائب رئيس الوزراء السابق وعضو من حزب العدل والبنأء التابع. البرعصي قد عاش في دبي لسنوات، بوصفه نائب رئيس الكهرباء وسلطة المياه قبل أن يعود إلى ليبيا خلال الثورة. زاد جنون العظمة الإسلاميين بعد المترد الجنرال السابق خليفة حفتر ، الذي لديه اتصالات في القاهرة، أعلن الحرب ضد كل الإسلاميين في وقت سابق من هذا العام، وقد عززت مزيدا من الغارات الجوية على طرابلس الاسبوع الماضي. زادت تصور الإسلاميين بأنهم يواجهون الثورة المضادة على الطريقة المصرية، بمساعدة القوى الإقليمية المناهضة للإسلاميين.
الضربات الجوية علامة على مرحلة جديدة من التدخل المصري والإماراتي في السياسة الليبية، لكنهم فشلوا في تحقيق أهداف مؤتمر القاهرة وأبو ظبي على المدى القصير. الطائرات الحربية أستهدفت مواقع يسيطر عليها تحالف من الميليشيات التي تضم الإسلاميين والمقاتلين من مدينة مصراتة ألقوية (الذي يشعرون بالغضب عندا تسميتهم بالإسلامية) ، ومن المدن الغربية الأخرى. وشنت هذه المليشيات هجوم على مطار طرابلس الدولي خلال شهر رمضان في محاولة للاستيلاء عليه من مقاتلي الزنتان (الذين هم حلفاء مع القوى السياسية والمسلحة المناهضة للإسلاميين، بما في ذلك حفتر) وهم نجحوا في القيام بذلك على الرغم من الضربات الجوية على مواقعهم  يوم السبت.
مفتاح الاستراتيجية المصرية الإماراتية العدوانية حديثا هو عبارة عن شبكة من الليبيين البارزين، والعديد منهم مقرهم في القاهرة وأبو ظبي، والذين يعارضون بشدة أي دور للإسلاميين في بلادهم.
واحدأ منهم هو محمود جبريل و انه لم يخف قط كراهيته للإسلاميين واشتبك  مع عدة منهم خلال الانتفاضة - بما في ذلك الباحث الليبي علي الصلابي الذي مقره في  الدوحة ، محاورا حاسم لقطر. جبريل، الذي يقضي الآن معظم وقته في الإمارات العربية المتحدة، يجادل دائما من أن ليبيا قد تم الاستيلاء عليها من قبل ما وصفه المتطرفين.
عبد المجيد مليقطة، واحدة من أكثر الشخصيات العليا في حزب التحالف  الوطني و هو شقيق عثمان مليقطة زعيم لواء القعقاع. قدمت القعقاع الأمن لجبريل وزملائه في حزب التحالف ، وموكب عرض الأجهزة العسكرية  في شوارع طرابلس، بما في ذلك ناقلات الجنود المدرعة المصنعة في دولة الإمارات العربية المتحدة.
 في فبراير الماضي، أصدر عثمان ملقتا وزملائة بيانا متلفز تهدد باستهداف أعضاء المؤتمر الوطني لم يحل نفسه في غضون ساعات. ودفع هذا التحذير تدخل مبعوث الأمم المتحدة إلى ليبيا، الذي التقى جبريل لنزع فتيل الازمة.
فقط بعد أن بدأ هجوم حفتر في بنغازي في شهر مايو، القعقاع أعلن دعمه لعمليته وهاجم مقر المؤتمر الوطني باستخدام مدافع مضادة للطائرات، ومدافع الهاون، والصواريخ.بعد يومين، التقيت جمال هابيل، وهو تابع للميليشه الذي قاد الهجوم على المؤتمر الوطني. هو وزميله تفاخرا من مآثرهما وشجبا الإسلاميين، حيث يقولان بإنهما قد تسللا إلى الوزارات الحكومية. إلا أنهما ردأ بغضب على الأسئلة حول الدعم الإماراتي.
سأل هابيل، "ماذا لو أننا تحصلنا على مساعدة من دولة الإمارات العربية المتحدة؟ الجانب الآخر يحصل على مساعدة من قطر."
عارف نايض - وهو عألم تاثر بالصوفية والذي يشغل حاليا سفير ليبيا لدى الإمارات العربية المتحدة - وهو قريب من محمود جبريل. مثل جبريل، اشتبك  نايض مع الإسلاميين في عام 2011 وله أيضا طموحات رئاسية. وفي محادثات مع دبلوماسيين أجانب، وصف نايض الإخوان المسلمين بأنهم "فاشيين". في وقت سابق من هذا العام، انتقد علنا مبادرة الحوار المقترحة في ليبيا كان ذلك يشمل الزعيم الاسلامي التونسي، راشد الغنوشي، قائلأ انها تفيد فقط "حزب" واحد - يعني الاخوان.
جنبا إلى جنب مع الشخصيات السياسية والعسكرية، المصريين والإماراتيين أيضا لديهم أصدقاء أقوياء في مجتمع الأعمال. حسن طاطاناكي وربما كان الفرد الأكثر تأثيرا في هذه الشبكة، بسبب ثروته الكبيرة. وهو ثري ليبي متصلا جيدا مع المصالح النفطية و البناء وهو كان يعمل مع ابن القذافي، سيف، قبل عام 2011.انه يملك قناة تلفزيونية (ليبيا أولا)، والمعروف عنه الميل بقوة في مكافحة الإسلاميين ، ويصف نفسه بأنه "شريك" مع حفتر. انه تفأخر عن كونه شخصية مكروهة بالنسبة للإسلاميين، الذين كثيرون منهم يرون يده في كل مكان.
وقال من مكتبه في دولة الإمارات العربية المتحدة، "من الواضح، أود أن أرى [الإسلاميين] محظورين، كما هو الحال في مصر. هناك شك في ذلك. أنا لا أحب أن أرى الناس يستخدمون الدين في الألعاب السياسية. الجواب هو حظر أي شيء يستخدم الدين ".
كان أداء الإسلاميين في ليبيا ضعيفا في انتخابات يونيو حزيران لانتخاب برلمان جديد ولكن من وجهة نظر طاطاناكي، فإنها لا تزال تشكل قوة كبيرة في البلاد. ويقول، "لا يزال لديهم سيطره على ليبيا، لا يزال لديهم المال، لا يزال لديهم الأسلحة، وهم في كل مكان من حيث التكنوقراط والبيروقراطيين. الشيء الوحيد الذي لم يكن لديهم هو دعم الشعب ".
يقول طاطاناكي أنه اقترح نقل مجلس النواب المنتخب حديثا إلى شرق طبرق، في عمق أراضي حفتر. ويقول ايضا انه ساعد في تغطية تكاليف هذه الخطوة في أوائل أغسطس. النواب الإسلاميون قد قاطعوا جلسات طبرق، وأيضا اتهام المجلس بالانحياز في الأزمة المتصاعدة.
طاطاناكي لا يوجد لديه الصبر للحجج أن أزمة ليبيا تنبع من المنافسات الإقليمية والمنافسة بين النخب القديمة (الذي هو جزء منه) والنخب الجديدة التي ظهرت بعد عام 2011. بالنسبة له، الصراع هو شيء أكثر بكثير. وقال: "هذه حرب ضد المتطرفين الذين يحاولون السيطرة على ليبيا واستخدامها كنقطة انطلاق للتوسع في أماكن أخرى."
هذه نقطة تكررها باستمرار من قبل ألقناة ألتلفزيونية ألمملوكة له. طاطاناكي الآن يعرف أن القوة الهائلة للوسائل الإعلامية. وقال: "إنه يلعب دورا كبيرا للغاية بالنسبة لنا، بقدر ما الجانب العسكري. فوجئت تماما مدى تأثير وسائل الإعلام - انها مخيفة. يمكنك ترك تأرجح آراء الناس إلى اليمين في نزوة ".
ويقول أنهأ ساعدت القذافي عدة عقود من الدعاية وأن العديد من الليبيين خلط بين الإسلاميين من جميع الإتجاهات. وقال ان "الليبيين ينظرون إلى الإخوان المسلمين وأي جماعة إسلامية بأنها تنظيم القاعدة أو [دأعش] أو أيا كان. هذا هو ما فعله القذافي لغسل دماغ الليبيين. أنهم لا يرون الحركة الإسلامية كحركة اجتماعية أو سياسية. يرون أنها حركة إرهابية بالفعل. التي تساعد قضيتنا. هذا هو ما نقوم على الاعتماد عليه".
كان طاطاناكي سعيد بشكل واضح مع الضربات الجوية الأخيرة، على الرغم من انه نفى تقارير بأن مصر والإمارات هي ألتي تقوم بها وهي بعيدة المنال، دون أن يقدم أي تفسير بديل. و قال "انها تخمين " .
ومصر والإمارات زادت من دورهما في ليبيا، شخصيأت مثل طاطاناكي يمكن أن يجدوا أنفسهم ا منتصرين ضد منافسيهم. ومع ذلك، أولا يحتاجون لكسب الحرب ضد الاسلاميين.
بعد كل شيء، فإن الغارات الجوية في طرابلس لم تسفر عن نتائج كما أراد طاطاناكي. خسر فريقه - لكنه وحلفائه يبدو أنهم مستعدون لصراع طويل. بعد وقت قصير من انسحاب الزنتان من مطار طرابلس، طاطاناكي تحدث مع زعيم بارز من ميليشيا الزنتان: "قال لي نحن لن نتوقف. نحن لم نخسر الحرب، خسرنا مجرد معركة."



ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق