الخميس، 21 أبريل، 2011

ترجمة ليبيانا الحرة: العقيد القذافي أنفق 2.1 مليون استرليني على المرتزقة

ترجمة ليبيانا الحرة

صحيفة التيليغراف البريطانية

العقيد القذافي أنفق  2.1 مليون استرليني على المرتزقة

نظام العقيد معمر القذافي أنفق 3.5 مليون دولار (2.1 مليون استرليني) لاستئجار مئات المرتزقة من شمال افريقيا للمساعدة في هزيمة الثوار المناهضين للحكومة ، وفقا لضباط كبار بحلف شمال الأطلسي .

بقلم : كون كافلين 07:10 م بتوقيت جرينتش 20 أبريل 2011

حصل مسؤولون بحلف شمال الأطلسي على تفاصيل صفقة لتجنيد 450 مقاتلا من منطقة الصحراء الغربية المتنازع عليها من قبل موالٍ سابق للقذافي شارك في المفاوضات قبل أن ينضم إلى الثوار ، وحسب ما أفاد به المنشق ، الذي لم يعلن عن اسمه ، فقد جرى دفع 10.000 دولار لكل مرتزق للقتال من أجل العقيد القذافي لمدة شهرين ، وقد تم ترتيب هذه الصفقة مع المرتزقة في الشهر الماضي بعد احتجاجات خطيرة مناهضة للحكومة هددت بإطاحة النظام  .ويقال إن الغالبية العظمى من المقاتلين كانوا أعضاء في قبيلة الصحراويين الذين يتمركزون في الصحراء الغربية ويخوضون حرب استقلال ضد المغرب كأعضاء في جبهة البوليساريو .

كذلك جند مسؤولون تابعون للعقيد القذافي عشرات المقاتلين من حركات التمرد في النيجر ومالي التي لديها روابط وثيقة مع نظام القذافي

بينما اتهمت جماعات المعارضة الليبية المرتزقة بالمسؤولية عن بعض أسوأ التجاوزات التي ارتكبها النظام ، بما في ذلك قتل النساء والأطفال .

رداً على هذا الموضوع أوضح الدكتور سيدي محمد عمر ، سفير الجمهورية الصحراوية لدى إثيوبيا والاتحاد الأفريقي ما يلي :

إننا ننفي نفياً قاطعاً هذه المزاعم التي وردت في المقالة بخصوص مشاركة أعضاء جبهة البوليساريو في النزاع الدائر في ليبيا ، وهي مزاعم  لا أساس لها من الصحة ونتحدى جميع الأطراف التي تروج مثل هذه الاتهامات السخيفة تقديم أية أدلة في حوزتها لإثبات ادعاءاتهم ، وغني عن القول ، أن هذه الادعاءات التي لا أساس لها تنبع من تلك الجهات التي لها مصلحة في تشويه سمعة حركتنا للتحرير .

إن جبهة البوليساريو هي حركة تحرير معترف بها دولياً وهدفها الوحيد هو تحرير الصحراء الغربية من الاحتلال المغربي غير المشروع ، وتمكين الشعب الصحراوي من ممارسة حقه المعترف به دولياً في تقرير المصير والاستقلال.  وعلاوة على ذلك ، فإن الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية هي عضو كامل العضوية ومؤسس للاتحاد الأفريقي ، وموقفها من الصراع الجاري في ليبيا ينطلق من السياسة نفسها للاتحاد الأفريقي ، وبالتالي فإنها قد أكدت علناً ​​التزامها القوي باحترام وحدة وسلامة أراضي ليبيا ، فضلاً عن دعمها الكامل للجهود التي تبذلها لجنة الاتحاد الافريقي رفيعة المستوى الخاصة بليبيا .

للاطلاع على النص الأصلي باللغة الإنجليزية
حسبنا الله ونعم الوكيل .
اللهم مرسل السحاب ، منزل الكتاب ، هازم الأحزاب ، اهزم بومنيار وجنده وزلزلهم .
اللهم إنا نجعلك في نحورهم ونعوذ بك من شرورهم .

 ، وقد استلم مسؤولون في حلف شمال الاطلسي فيما سبق تقارير تفيد أن العقيد القذافي يعتمد بشكل كبير على المرتزقة الأجانب للدفاع عن نظامه ، لكن الوثائق التي كشفها المنشقون أخيراً أظهرت أنه ما يزال يحاول بجد تجنيد المزيد من المقاتلين ، وأوضح  ضابط كبير بحلف شمال الاطلسي أن "القذافي يستخدم كل ما لديه من علاقات في المنطقة لجلب المزيد من المرتزقة إلى ليبيا للدفاع عن نظامه" ، ويعتقد أيضاً أن العقيد القذافي قام بتجنيد مرتزقة من تشاد وجمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان وربما حتى آسيا وأوروبا الشرقية .

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق